TLHdig

KBo 22.192 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.192

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dpu‑uš‑ku‑ru‑na‑an]Puškuruna:DN.ACC.SG.C

[LUG]AL	⸢MUNUS⸣.L[UGAL	TUŠ‑aš	Dpu‑uš‑ku‑ru‑na‑an]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Puškuruna DN.ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 2′ ⸢D⸣ta‑⸢pal‑ḫu‑na‑a⸣‑[anTap/walḫuna:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

⸢D⸣ta‑⸢pal‑ḫu‑na‑a⸣‑[an	a‑ku‑an‑zi]
Tap/walḫuna DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV LÚ.MEŠ⸢Ú‑BA‑RÙ⸣‑T[IM!Ortsfremder:NOM.SG(UNM)

[G]IŠ.DINANNA	TUR	KI.MIN	LÚ.MEŠ⸢Ú‑BA‑RÙ⸣‑T[IM!
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV	Ortsfremder NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ [MUNUS].MEŠŠU.GI‑iaGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[MUNUS].MEŠŠU.GI‑ia	pa‑a‑an‑zi
Greisin NOM.SG(UNM)=CNJadd	gehen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 5′ [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) [UR]U⸢zi⸣‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DIŠKUR	[UR]U⸢zi⸣‑ip‑pa‑la‑an‑da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ [D]ka‑taḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[D]ka‑taḫ‑ḫa‑an	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ [ḫ]u‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

[ḫ]u‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	GIŠ.DINANNA	TUR	KI.MIN
Schale D/L.SG	libieren 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

Vs. r. Kol. 8′ LÚ.MEŠDUGUD‑kánschwer/Würdenträger:NOM.SG(UNM)=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠDUGUD‑kán	pa‑a‑an‑zi
schwer/Würdenträger NOM.SG(UNM)=OBPk	gehen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dul‑za‑a‑anUlza:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dul‑za‑a‑an	a‑ku‑an‑zi	GIŠ.D⸢INANNA	TUR⸣	KI.MIN
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ulza DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

Vs. r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dú‑li‑pa‑šu‑unUlipašu:DN.ACC.SG.C

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dú‑li‑pa‑šu‑un
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ulipašu DN.ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 11′ ⸢a⸣‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

Ende der Vs. r. Kol.

⸢a⸣‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	TUR	KI.MIN
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

Rs. r. Kol. 1 [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dka‑tar‑za‑šu‑unKatarzašu:DN.ACC.SG.C

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dka‑tar‑za‑šu‑un
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Katarzašu DN.ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 2 [a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

[a‑k]u‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	TUR	KI.MIN
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

Rs. r. Kol. 3 [t]aCONNt DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) NINDA⸢ša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N

[t]a	DUMUMEŠ.É.GAL	NINDA⸢ša‑ra‑am‑ma
CONNt	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Brotration(?) ACC.PL.N

Rs. r. Kol. 4 [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGA[L‑i]aPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[d]a‑an‑zi	DUMUMEŠ.LUGA[L‑i]a	pa‑a‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJadd	gehen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 5 [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in	a‑ku‑an‑⸢zi⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6 [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

[G]IŠ.DINANNA	TUR	KI.MIN
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

Rs. r. Kol. 7 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dši‑im‑šu‑[x]‑un

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Rs. r. Kol. 8 [a]‑⸢ku‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

[a]‑⸢ku‑an⸣‑zi	GIŠ.DINANNA	TUR	KI.MIN
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

Rs. r. Kol. 9 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) 〈TUŠ‑aš〉im Sitzen:ADV ⸢D⸣[ḫu]‑⸢u‑ri‑ia⸣‑an‑zi‑pa‑a‑anḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	〈TUŠ‑aš〉	⸢D⸣[ḫu]‑⸢u‑ri‑ia⸣‑an‑zi‑pa‑a‑an
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 10 [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM) ⸢KI⸣.MINdito:ADV

Rs. r. Kol. bricht ab

[a‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	TUR]	⸢KI⸣.MIN
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 22.192 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.192

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)